カテゴリー別アーカイブ: ファンク

Bills/ Lunchmoney Lewis 【歌詞和訳】

ノリノリで一度聴いたら忘れられない、Lunchmoney LewisのBills。早速歌詞を和訳してみました。

billsm

 

I got Bills I gotta pay. So I’ma gonn’ work work work every day
請求書が来たから、支払わないと。だから毎日毎日仕事にいかなきゃいけない。

I got mouths I gotta feed, So I’ma gonn’ make sure everybody eats
食べさせないといけない口があるから、みんなが食べていけるようにしなきゃならない。

I got Bills!!
請求書がくるから!

All these bills pile up my desk. They looking like a mount’
机には請求書が積み上がってる、まるで山みたいだ

All the little kids run around. I can hear their stomach growl
チビたちは走り回ってる。やつらの腹が鳴っているのが聞こえる。

Touching for a moon out and my girl just don’t know how
月までたどり着きたいっていうのかよ!そんな方法知らないくせに。

Said she gonna leave me if I don’t home with $50
50ドル持ってこなきゃ、家を出てくなんて言ってやがった。

$50?
50ドルだって?

God damn, god damn, god damn, god damn
くそったれ、くそったれ、くそったれ、くそったら

Oh man, oh man, oh man, oh man
なんてこった、なんてこった、なんてこった、なんてこった

God damn, oh man, god damn, oh man
くそったれ、なんてこった、くそったれ、なんてこった

I got Bills I gotta pay. So I’ma gonn’ work work work every day
請求書が来たから、支払わないと。だから毎日毎日仕事にいかなきゃいけない。

I got mouths I gotta feed, So I’ma gonn’ make sure everybody eats
食べさせないといけない口があるから、みんなが食べていけるようにしなきゃならない。

Woke up and I bumped my head, stumped my toe on the edge of the bed
朝目が覚めて、頭をぶつけて、ベッドの角につま先ぶつけて、

Opened the fridge and the food all gone
冷蔵庫を開けてみたら、中身は空っぽになってやがる。

Leaving everybody, crap them along
みんな放っておいて、もうクソみたいに捨ててやる

Hopped in the car and the car won’t start. It’s too damn hot but I still gotta walk
車に飛び乗ったら、エンジンはかからない。最悪な暑さだけど、歩いていくとするか

My honey old lady and of course will not. Praying that my card won’t get declined
おばあちゃんは、もちろんそんなことはないんだろけど、俺のカードがちゃんと使えますように、、、

God damn, god damn, god damn, god damn
くそったれ、くそったれ、くそったれ、くそったら

Oh man, oh man, oh man, oh man
なんてこった、なんてこった、なんてこった、なんてこった

God damn, oh man, god damn, oh man
くそったれ、なんてこった、くそったれ、なんてこった

I got Bills I gotta pay. So I’ma gonn’ work work work every day
請求書が来たから、支払わないと。だから毎日毎日仕事にいかなきゃいけない。

I got mouths I gotta feed, So I’ma gonn’ make sure everybody eats
食べさせないといけない口があるから、みんなが食べていけるようにしなきゃならない。

I got Bills!!
請求書がくるから!

And my shoes, my shoes I said my shoes! Ain’t got no soul
そして靴、靴、靴のことだよ!魂はないんだ。

I got Bills I gotta pay. So I’ma gonn’ work work work every day
請求書が来たから、支払わないと。だから毎日毎日仕事にいかなきゃいけない。

I got mouths I gotta feed, So I’ma gonn’ make sure everybody eats
食べさせないといけない口があるから、みんなが食べていけるようにしなきゃならない。

 

I got Bills I gotta pay. So I’ma gonn’ work work work every day
請求書が来たから、支払わないと。だから毎日毎日仕事にいかなきゃいけない。

I got mouths I gotta feed, So I’ma gonn’ make sure everybody eats
食べさせないといけない口があるから、みんなが食べていけるようにしなきゃならない。

Lunchmoney Lewisって誰?ノリノリのBillsはヒット間違いなし!

billsm

最近ラジオで急に流れ初めたノリノリのBills。DJはLunchmoney Lewisって紹介しているけど、一体全体だれ?

実は昨年の大ヒットJessie JのBang BangやNicki Minajの最新アルバムに クレジットされたりと、最近急に引っ張りだこ。ヒット曲とは言え制作クレジットはいちいち見て覚えてられないので、Lunchmoney Lewisとして曲が出て、初めて「あっ!」と気付いたとこです。

Lunchmoney Lewisは実は音楽一家で、お父さんと叔父さんは、Inner Circleの立ち上げメンバーだったりします。90s思い出す、懐かしい!知らない人はこちら↓ (Sweatという名前よりA LA LA LA Longというフレーズが有名)

しかもこの2人がMiamiに始めたCircle House StudioはポップやR&Bでは有名なレコーディングスタジオに育ち、Pitbullがそのキャリアを始めた場所でもあり、Flo RidaのLowをレコーディングした場所でもあります。

そんな環境で育ったLunchmoney Lewis、音楽の感性が磨かれないはずがない!今後の躍進間違いなしでしょ!

歌詞の内容も何だかウケる。というより、ゆるい。なんでアメリカは家賃払えないとか、領収書払えないとか、そんな歌詞が多いんだろう・・・。

I got bills I gotta pays. So I’ma gonn’ work work work everyday. I got mouths I gotta feed. So I’ma gonn’ make sure everybody eats.

領収書が来た。支払わないと。だから毎日毎日働かなきゃ。養わなきゃいけない口があるし、みんな食べていけるようにしなきゃ。

Uptown Funk!/ Mark Ronson featuring Bruno Mars ノリノリアツアツのファンクがUS No.1!

uptownfunkm

今、一番アメリカで熱い曲って言ったらこれ、Uptown Funk!

70年代後半から80年代のファンクの雰囲気を全面に押し出した、ノリノリの曲。Bruno Marsのパンチの効いた声がはまっています。

PVももちろんノリノリ!Bruno MarsはTreasureでも勢いあるなぁ、と思っていたけど、パワーアップして戻ってきたなぁ!・・・なんて思って、TreasureのPV見たら、いや、こっちの方がもっとコテコテだった。

このプロデューサーのMark Ronsonさすがのチョイスと思っていたら、実はRehabでGrammy賞の受賞歴があったなんて、全然知らなかった!けど、このちょっとクラシックなノリノリ感は共通する部分があります。

実はBruno Marsが2ndアルバム Locked out of heavenを収録しているころから、このMark Ronsonとは一緒に仕事をしているとのことで、近いテイストだったのは、なるほど、と言ったところ。

その後、自分の楽曲に取り掛かったMark Ronsonは、ツアーで飛び回るBruno Marsを7か月追いかけながら作業を続けたとのこと。その甲斐あってのチャートトップだから、報われたと言えるでしょう。

Mark Ronsonの新しいアルバムは、本当にファンクコテコテだよ!と本人が語るぐらいなので、どんなものかまだ聞いていませんが楽しみです。